Engelsk
tekstforfatter
– Effektive tekster af høj kvalitet
ABNI Communications tilbyder tekstproduktion på engelsk til fx hjemmesider, salgs-/infomaterialer, nyhedsbreve og artikler.
Jeg har mere end 15 års erfaring som engelsk tekstforfatter og har (ud over engelsk på modersmålsniveau) et fast samarbejde med en amerikansk tekstforfatter. Dette samarbejde sikrer en forståelse af både afsenderkultur og budskab (oftest dansk) og modtagerkultur (international målgruppe), hvilket giver dig garanti for:
- korrekt gengivelse af budskab
- stil og sværhedsgrad tilpasset målgruppen
- høj sproglig kvalitet
- forebyggelse af kulturelle misforståelser.
Jeg foretager evt. indledende interviews på dansk eller engelsk alt efter interviewpersonen og udarbejder herefter teksterne direkte på engelsk. Derved sikres det, at teksten helt fra udgangspunktet målrettes en international læser, så evt. danske kulturelle ting omskrives eller forklares. (Skal du fx invitere nye internationale medarbejdere med til julefrokost, kræver det måske andre formuleringer, end hvis du inviterer dine danske medarbejdere.)
Jeg tilbyder også engelsk tekstproduktion i forbindelse med dybt faglige tekster, herunder forskningsformidling, hvor jeg har mere end 10 års erfaring fra samarbejde med forskellige fagmiljøer på Aalborg Universitet, heriblandt datalogi, IKT, kemi og biovidenskab.
- 15+ års erfaring som engelsk tekstforfatter
- Samarbejde med amerikansk korrekturlæser
- Tekster på hverdagssprog eller fagsprog
- Erfaring med bred vifte af faglige områder
- Hurtig forståelse af dybt faglige emner
Få et
uforpligtende tilbud
Send en mail til anne@abni.dk med beskrivelse af din engelske tekstopgave, så får du snarest et tilbud.
Spørgsmål? Ring på 61 74 82 04, hvis du har spørgsmål eller vil høre mere om, hvordan vi kan hjælpe dit budskab ud i verden.
Som engelsk tekstforfatter har jeg bl.a. udført følgende opgaver:
- Institut for Kemi og Biovidenskab, Aalborg Universitet: Alment forståelige artikler til årsberetning. Artiklerne baseres på interview med danske og udenlandske forskere og har fokus på specifikke forskningsresultater.
- DaNes, Institut for Datalogi, Aalborg Universitet: Magasin om resultater fra forskningsprojekt.
- Flexible Energy Denmark: Hjemmesidetekster, artikler om fremtidens energisystem baseret på interviews med projektets International Advisory Board.
- CISS – Center for Indlejrede Software Systemer, Aalborg Universitet: Magasin med forskningscases, hjemmesidetekster.
- Institut for Datalogi, Aalborg Universitet: Hjemmesidetekster, nyhedsartikler, medarbejderhåndbog.
- Advent Technologies DK: Nyhedsartikler, LinkedIn-opslag, pressemeddelelser
- Green Instruments: Produkttekster, caseartikler
- DigitalLead (tidl. BrainsBusiness): Infomateriale, caseartikler om succeshistorier til international certificering, Power Points, profiltekster, case stories til internationale ansøgninger.
Har du særlige tekstbehov?
"
